1 00:01:18,620 --> 00:01:22,135 Egy strand a közelben Rio de Janeiro. 2 00:01:32,580 --> 00:01:33,808 Péter! 3 00:01:47,580 --> 00:01:51,260 Igen, a test északon jelent meg Copacabanából ma reggel. 4 00:01:51,260 --> 00:01:54,935 Papírok és igazolvány nélkül. "Szerintem külföldi volt" 5 00:01:55,540 --> 00:02:00,409 A kapitány szerint meg kellene utalja az ügyet az Interpolhoz. 6 00:02:03,060 --> 00:02:05,620 szégyen. Mindig ugyanaz a történet. 7 00:02:05,940 --> 00:02:08,454 Mindenkinek, aki így végződik, Még tíz érkezik. 8 00:02:08,900 --> 00:02:11,289 Sok naiv ember van a világon. 9 00:02:12,860 --> 00:02:16,933 ISKOLA MODELLEKNEK DIVATBAN! 10 00:02:50,780 --> 00:02:54,056 Az útlevelek és munkavállalási engedélyek. 11 00:02:55,140 --> 00:02:56,698 Minden rendben van. 12 00:02:58,820 --> 00:03:02,176 -Eve, be kell vallanom neked valamit. -Igen? 13 00:03:02,620 --> 00:03:06,533 Amikor azt mondtam, hogy repültem többször nem volt teljesen igaz. 14 00:03:07,300 --> 00:03:11,691 Még soha nem ültem repülőn, de úgy akartam tenni, mintha 15 00:03:11,980 --> 00:03:16,656 sok helyre repültél, Szóval hazudtam neked egy kicsit. 16 00:03:17,460 --> 00:03:21,220 Azt feltételeztem, hogy mindenki kevesebbet repültem. 17 00:03:21,220 --> 00:03:23,290 én is hazudtam neked. 18 00:03:24,460 --> 00:03:26,337 Elise Lefevre kisasszony? 19 00:03:34,220 --> 00:03:36,939 -Agostina. - Lena Agostina kisasszony? 20 00:03:43,660 --> 00:03:46,379 - Richardson. -Emily Richardson kisasszony? 21 00:03:54,380 --> 00:03:58,009 - Voorhes. -Ms. Conne Voorhees Rotterdamból. 22 00:04:03,020 --> 00:04:06,057 -Ullman. -És Miss Eve Ullman. 23 00:04:09,740 --> 00:04:10,934 Köszönöm. 24 00:04:12,980 --> 00:04:16,860 Lányok, indulunk, Madame Lansowa Vár minket teázni. 25 00:04:16,860 --> 00:04:18,657 És a poggyászunk? 26 00:04:18,980 --> 00:04:22,177 Benned lesz szobák előtted. 27 00:04:22,540 --> 00:04:26,135 Csodálatos vagy! Néha én Szeretnék húsz évvel idősebb lenni. 28 00:04:26,540 --> 00:04:28,292 Gyerünk, gyerünk. 29 00:05:14,180 --> 00:05:18,651 Ó, persze. Ezek a fiatal nők Nagyon keményen dolgoztak Párizsban. 30 00:05:18,900 --> 00:05:23,060 Ha látod őket felvonulni, látni fogod nincsenek elegánsabb modellek 31 00:05:23,060 --> 00:05:25,340 az egész világon. 32 00:05:25,340 --> 00:05:29,492 Igen, nem kétlem. És a szobák? Kényelmesek? 33 00:05:29,940 --> 00:05:33,899 Ők a legszebbek, amiket valaha láttam. Nem hiszem, hogy meg fogom szokni. 34 00:05:34,780 --> 00:05:38,056 A Vila Braganza a legjobb Latin-amerikai divatiskola. 35 00:05:38,740 --> 00:05:41,300 Felvonulások helyett háziasszonyoknak, 36 00:05:41,700 --> 00:05:45,140 hogy egy év múlva megveszik fél tucat ruha, 37 00:05:45,140 --> 00:05:48,530 műsoraink a vásárlóknak szólnak az egész kontinensről 38 00:05:48,860 --> 00:05:50,930 akik több száz ruhát vásárolnak. 39 00:05:51,260 --> 00:05:54,570 Hadd mondjak valamit a magánéletéről. 40 00:05:55,300 --> 00:05:57,609 Gazdag és kulturált emberekkel találkoznak. 41 00:05:57,940 --> 00:06:00,249 A megállapítás érdekében jótékony kapcsolatok, 42 00:06:00,780 --> 00:06:03,738 Azt javaslom, hagyj el mutasd be neked ezeket az embereket. 43 00:06:04,100 --> 00:06:09,174 Hát lányok, menjünk, aludjatok egyet Csodálatosan fog kinézni a szemedben. 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,452 -Konstanca. -Jó éjszakát Jaime. 45 00:06:31,020 --> 00:06:33,580 -Pasquale-nak igaza volt. -Miben? 46 00:06:33,900 --> 00:06:38,018 hogy ma este eljövök megnézni M. Albert legújabb importja. 47 00:06:38,540 --> 00:06:41,532 Ó, mellesleg ma este jön egy barát 48 00:06:41,860 --> 00:06:44,780 Egy fiatal amerikai, aki dolgozik az egyik bányámban. 49 00:06:44,780 --> 00:06:47,977 Ez lesz az első kapcsolatfelvétel a civilizációval sok hónap alatt. 50 00:06:48,380 --> 00:06:51,611 Remélem élvezetesnek találod. A neve Lanning, Richard Lanning. 51 00:06:52,020 --> 00:06:54,375 Az asztalához viszem, Mr. Coltos. 52 00:07:05,620 --> 00:07:07,611 Igen, erre gondoltam. 53 00:07:08,020 --> 00:07:11,649 Mindannyian nagyon szépek vagyunk. hanem csinos lányok is vannak kint 54 00:07:11,980 --> 00:07:16,098 a Santo Tomas piacon. A különbség Madame Lansowában van. 55 00:07:16,740 --> 00:07:19,538 Csak a belépés engedélyezése a legjobb uraknak. 56 00:07:19,900 --> 00:07:24,098 Nagyon szigorú ezekben a dolgokban. De ha tetszel neki, ki tudja? 57 00:07:25,500 --> 00:07:26,933 Hallottad? 58 00:07:27,860 --> 00:07:30,454 -Meglepett? - számítottam rá. 59 00:07:31,660 --> 00:07:33,173 készen állsz? 60 00:07:33,500 --> 00:07:34,694 Emily. 61 00:07:35,260 --> 00:07:37,100 Connie. Christina. 62 00:07:37,100 --> 00:07:39,568 Sétálj természetesen és lazíts. 63 00:08:17,780 --> 00:08:20,060 - Coltos, hogy vagy? -Richard ülj le. 64 00:08:20,060 --> 00:08:22,813 - Biztosan Mr. Lanning. -Igen Pasquale, köszönöm. 65 00:08:23,220 --> 00:08:27,452 - Kicsit elvetemültnek tűnsz. -Igen, holnap jobban be vagyok kapcsolva. 66 00:08:28,180 --> 00:08:30,774 -Miért tartott ilyen sokáig? - Találkoztam egy barátommal. 67 00:08:31,140 --> 00:08:34,860 Kipróbáltuk, hogy képesek vagyunk-e annyit inni, mint korábban. 68 00:08:34,860 --> 00:08:36,580 -És te vagy? -Attól tartok, nem. 69 00:08:36,580 --> 00:08:39,300 egy üveg pezsgőt és "kaput" voltunk. 70 00:08:39,300 --> 00:08:42,098 -Nem azt mondjuk manapság, hogy "egészség"? -Egészség. 71 00:08:44,100 --> 00:08:46,660 Egészség! Micsoda hülyeség, igaz? 72 00:08:47,540 --> 00:08:50,532 - Hé, mi ez? - Divatbemutató. 73 00:08:51,220 --> 00:08:53,211 -Hogy? - Divatbemutató. 74 00:08:54,420 --> 00:08:57,580 Úgy érted, hat hónap után a dzsungelben 75 00:08:57,580 --> 00:09:00,260 az első éjszaka Rióban Felvonulásra viszel? 76 00:09:00,260 --> 00:09:02,899 Nyugi, lehet, hogy tetszeni fog. 77 00:09:03,460 --> 00:09:05,451 Üdv a felvonulóknak. 78 00:09:22,060 --> 00:09:24,335 Hé, ez nagyon szép. 79 00:09:30,300 --> 00:09:33,019 - Talán csatlakozhatsz hozzánk. - Hé, várj egy kicsit. 80 00:09:33,540 --> 00:09:38,170 Ez az első éjszakám a városban, Nem akarom vesztegetni az időt. 81 00:09:38,860 --> 00:09:41,932 Talán érdekesebbnek találod mint hiszed. 82 00:09:54,580 --> 00:09:59,813 Bemutathatom? A hölgyek Eve Ullman és Elise LeFevre, 83 00:10:00,580 --> 00:10:03,700 Jaime Coltos. Ön pedig biztosan Mr. Lanning. 84 00:10:03,700 --> 00:10:07,579 - Örömmel. Elkísérsz minket? - Öröm lesz nekik. 85 00:10:24,340 --> 00:10:27,252 - Nem, kérem. - Ó! Micsoda hülyeség, bébi. 86 00:10:32,500 --> 00:10:35,537 Coltos úr? Miről hallottam annyit? 87 00:10:35,940 --> 00:10:39,420 - Vagyis a... - A "mágnás" az a szó, amit keres. 88 00:10:39,420 --> 00:10:42,696 -Iparmágnás? -Igen, egy iparmágnás. Fontos srác. 89 00:10:43,420 --> 00:10:47,333 Ha kirándulsz, A saját szállodájában lakik. 90 00:10:48,060 --> 00:10:50,700 filmet nézni A saját mozijába megy. 91 00:10:50,700 --> 00:10:53,817 És ha van valami mondanivalód, Saját újságjában teszi közzé. 92 00:10:54,060 --> 00:10:57,060 értem én. Biztosan az egy nagy iparmágnás. 93 00:10:57,060 --> 00:11:00,530 Ó, igen! A legszebb iparmágnás amiért dolgoztam. 94 00:11:00,820 --> 00:11:02,492 - Egészségedre, iparmágnás. -Egészség. 95 00:11:05,900 --> 00:11:08,539 -Szeretnél táncolni drágám? -Szeretném. 96 00:11:08,820 --> 00:11:11,539 - Elnézést kérünk? -Természetesen. 97 00:11:12,340 --> 00:11:14,695 Ez tele van iparmágnásokkal. 98 00:11:15,620 --> 00:11:17,497 Hát... egészség. 99 00:11:20,060 --> 00:11:24,372 Hé, nem tudod, hogy amikor valaki pirítóst kell innod? 100 00:11:24,780 --> 00:11:28,409 - Ez rossz, nagyon rossz. -Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 101 00:11:28,700 --> 00:11:33,410 -De én csak olyanokkal iszom, akiket ismerek. - Mennyire kell ismertnek lenniük? 102 00:11:33,940 --> 00:11:37,728 Értékelem, de Ma este nem vagyok szomjas. 103 00:11:38,100 --> 00:11:42,013 Biztos van néhány szabálya. Mióta ismert? 104 00:11:42,500 --> 00:11:44,700 Egy év? Hány év? Tíz? 105 00:11:44,700 --> 00:11:48,170 -Ha ennyire érdekel, akkor iszom egy kortyot. -Egészség. 106 00:12:00,540 --> 00:12:03,373 Még egyszer elnézést kérünk. Úgy döntöttünk, hogy együtt vacsorázunk. 107 00:12:03,900 --> 00:12:05,856 Persze, semmi gond. 108 00:12:06,340 --> 00:12:08,012 Holnap találkozunk. 109 00:12:14,300 --> 00:12:17,417 -Elnézést? - Csak azt mondtam, hogy ó! 110 00:12:17,780 --> 00:12:21,659 Figyelj, jobban járunk egyedül kényelmesebb. Gyerünk! 111 00:12:21,980 --> 00:12:24,210 - Vegyél másikat. - Nem, köszönöm. 112 00:12:24,780 --> 00:12:28,136 Mondja, Mr. Lanning! Tényleg vevő vagy? 113 00:12:29,100 --> 00:12:32,092 -Elnézést? -Kérdezem, hogy vevő-e. 114 00:12:33,540 --> 00:12:35,098 Természetesen. 115 00:12:36,500 --> 00:12:38,297 Hát nem úgy tűnik. 116 00:12:39,300 --> 00:12:40,940 Nem? Miért ne? 117 00:12:40,940 --> 00:12:43,852 nem tudom, Ez különbözik a többitől. 118 00:12:45,140 --> 00:12:49,850 - Gondolom, sokakat ismersz. -Még nem, de szerintem fogom. 119 00:12:50,500 --> 00:12:54,288 Új vagyok itt. Európában dolgoztam és Párizsban edzettem. 120 00:12:54,700 --> 00:12:57,658 Párizsban edzett, mi? Hú, hú! 121 00:12:58,420 --> 00:13:01,298 Vásárlás egy cég számára vagy csak neked? 122 00:13:02,620 --> 00:13:07,375 Nem, vagyis nem cégnek. Csak magamnak. 123 00:13:08,820 --> 00:13:11,050 Láttál valamit, ami tetszik? 124 00:13:11,820 --> 00:13:14,288 Ó, igen, igen. Te. 125 00:13:15,620 --> 00:13:20,216 -Elnézést? - Mondom, hogy kedveltelek. 126 00:13:21,220 --> 00:13:23,940 Menjünk innen. A Palotában szállok meg. 127 00:13:23,940 --> 00:13:26,056 Van egy nagyszerű bárja. 128 00:13:27,580 --> 00:13:31,175 Attól tartok, hülyeséget mondtam. ezt adni... 129 00:13:31,580 --> 00:13:33,696 Elnézést, jó éjszakát. 130 00:13:35,580 --> 00:13:37,093 Hé! egy pillanat. 131 00:14:11,900 --> 00:14:14,494 -Mit keresel itt? -Mit keresek én itt? 132 00:14:14,900 --> 00:14:18,660 Szeretném tudni, hogy milyen problémám van. Két fejem van? 133 00:14:18,660 --> 00:14:20,696 Menj most. 134 00:14:21,060 --> 00:14:24,735 - Ha nem mész el... - Mit fog csinálni? 135 00:14:26,420 --> 00:14:29,180 Ezt a fejére töröm. 136 00:14:29,180 --> 00:14:31,648 Gyerünk, próbáld ki. 137 00:14:50,460 --> 00:14:53,213 Éva? Én vagyok az, Connie. 138 00:14:56,700 --> 00:14:59,009 Mr. Lanning! Mi történt? 139 00:14:59,700 --> 00:15:04,012 Mi történt? Hogy megtámadtak és elutasítottak. 140 00:15:04,700 --> 00:15:09,251 Inkább felszállok egy csatahajóra és teljes sebességgel menekülj innen. 141 00:15:09,700 --> 00:15:11,179 Mi ez? 142 00:15:11,700 --> 00:15:13,418 Ez vér. 143 00:15:14,620 --> 00:15:17,612 Mr. Lanning, engedje meg hívj taxit. 144 00:15:18,100 --> 00:15:20,898 Nem, köszönöm. Nem akarok több problémát itt. 145 00:15:21,260 --> 00:15:26,857 -Úr. Lanning, egy szívességet kell kérnem. -Nem ígérek semmit, de hajrá. 146 00:15:27,540 --> 00:15:29,610 Ne szólj erről senkinek. 147 00:15:29,900 --> 00:15:34,291 ezt megígérem. Nem olyan dolog, amivel dicsekedhetek. 148 00:15:35,100 --> 00:15:36,692 Jó éjszakát. 149 00:15:43,460 --> 00:15:45,928 - Ki az? -Madame Lansowa. 150 00:15:52,820 --> 00:15:56,210 Miss Ullman. És ez rád is vonatkozik. 151 00:15:56,540 --> 00:16:00,977 Amikor bemutatják egy úriembernek, Minden udvariasságot meg kell adniuk neki. 152 00:16:02,060 --> 00:16:04,540 Modellként vagyok itt, semmi több. 153 00:16:04,540 --> 00:16:08,613 Ha szeretné szórakoztatni az urakat, csináld magad. 154 00:16:10,380 --> 00:16:13,292 Aki átvette az irányítást a párizsi kiadásaiból? 155 00:16:13,780 --> 00:16:16,692 Cserébe aláírta két éves szerződés 156 00:16:17,060 --> 00:16:20,609 olyan fizetésért, amiről álmodoznék bármely párizsi modell. 157 00:16:23,580 --> 00:16:28,529 -Megértjük végre egymást? - Reggel indulunk. 158 00:16:29,820 --> 00:16:31,890 - Albert? -Igen. 159 00:16:32,780 --> 00:16:35,453 Drága Éva, az nagyon nehéz lesz. 160 00:16:35,820 --> 00:16:38,700 megvan az útleveled, tehát nincs azonosítód. 161 00:16:38,700 --> 00:16:42,060 Megvan a munkavállalási engedélye, nem tudsz dolgozni. 162 00:16:42,060 --> 00:16:43,971 Neked sincs pénzed. 163 00:16:44,300 --> 00:16:47,337 -Akkor megyünk a rendőrségre. -Talán elmegyünk. 164 00:16:47,580 --> 00:16:50,900 Az Ön által aláírt szerződés alkalmazásához és szedd össze a pénzt 165 00:16:50,900 --> 00:16:54,017 amit előrelépünk képzéshez és szállításhoz. 166 00:16:54,700 --> 00:16:58,488 Látod, menj a rendőrségre Ez egy kétélű kard. 167 00:17:28,100 --> 00:17:30,660 Mi történik? Miért nem vagy készen? 168 00:17:32,180 --> 00:17:35,616 -Eve félek. -Figyelj, mind alszanak. 169 00:17:35,940 --> 00:17:38,980 Az ajtót nem őrzik. Ki fog megállítani minket? 170 00:17:38,980 --> 00:17:41,175 Miért nem hívod a rendőrséget? 171 00:17:41,780 --> 00:17:44,060 próbáltam, de ez egy belső vonal. 172 00:17:44,060 --> 00:17:46,380 Nézd, kivettem a telefonkönyvből, 173 00:17:46,380 --> 00:17:49,099 a címeket a rendőrségtől és a konzulátustól. 174 00:17:49,380 --> 00:17:52,178 -De nekünk nincsenek papírjaink. - Ó, ez egy blöff. 175 00:17:52,780 --> 00:17:55,010 Gyerünk, siess és öltözz fel. 176 00:18:42,580 --> 00:18:44,491 Látod, könnyű volt. 177 00:19:48,300 --> 00:19:52,620 Miért vagy ebben olyan biztos Akaratuk ellenére tartják fogva? 178 00:19:52,620 --> 00:19:56,533 Elmennék hozzád, ha nem így lenne? Rabok vagyunk. 179 00:19:56,820 --> 00:19:58,651 - Német? -Igen. 180 00:19:59,020 --> 00:20:02,171 - Meg tudnád mutatni a papírjaidat? - Nincsenek nálam. 181 00:20:02,660 --> 00:20:05,970 Ez a terv része. Náluk vannak a dokumentumaink. 182 00:20:22,540 --> 00:20:23,768 Rendőrség. 183 00:20:24,700 --> 00:20:27,339 - Kit akarsz látni? -Madame Lansowának. 184 00:20:27,620 --> 00:20:30,578 A nappaliban van. Erre kérem. 185 00:20:37,340 --> 00:20:40,412 Elise, akarlak ma este itt fejezd be a kanyart, 186 00:20:40,700 --> 00:20:43,660 mert itt fognak ülni a legjobb vásárlók. 187 00:20:43,660 --> 00:20:45,218 Még egyszer. 188 00:20:46,860 --> 00:20:50,773 Kedvesem, mi történt? miért Nem szedted be a nyugtatót? 189 00:20:51,140 --> 00:20:53,813 Dr. Pérez vagyok. Ez a fiatal nő a gondozásom alatt áll. 190 00:20:54,260 --> 00:20:57,060 Látni akarta Madame Lansowát? Itt. 191 00:20:57,060 --> 00:20:59,893 nem vagy jól. Pihenned kell. 192 00:21:00,340 --> 00:21:03,571 - Még soha nem láttam őt. - Hol voltál? 193 00:21:04,140 --> 00:21:07,337 - Elmentem a rendőrségre. - A rendőrség? Szóval ez? 194 00:21:07,740 --> 00:21:11,016 -Nem fogsz támogatni? - Micsoda hülyeség! 195 00:21:11,260 --> 00:21:14,220 nincs semmi panaszom, nincs mit mondani a rendőrségnek. 196 00:21:14,220 --> 00:21:17,656 - Micsoda hülyeség! Szegény lány! -Ennél az embernél vannak a papírjaim. 197 00:21:18,100 --> 00:21:19,897 Természetesen megvannak. 198 00:21:20,900 --> 00:21:24,973 A saját védelme érdekében. Szintén Megvan a szerződésed, amit megszegtél. 199 00:21:25,500 --> 00:21:29,049 És te választottál egy utat aljas és ostoba megtenni. 200 00:21:29,900 --> 00:21:31,700 Ha el akarsz menni, rendben. 201 00:21:31,700 --> 00:21:34,300 De minek tönkretenni a hírnevünket? 202 00:21:34,300 --> 00:21:37,736 Kérlek, ne dorgáld meg. Sok nyomást szenvedett el. 203 00:21:38,140 --> 00:21:42,213 Mi lenne, ha beszélnénk a többi lánnyal megerősíteni a vádakat? 204 00:21:42,700 --> 00:21:45,658 Miért ne? Ezek az urak Ők rendőrök. 205 00:21:46,460 --> 00:21:50,009 Úgy tűnik, megkapták a panaszt Mitől tartanak el? 206 00:21:50,340 --> 00:21:53,776 akarata ellenére és hogy nem vagy modell, 207 00:21:54,220 --> 00:21:58,099 Ha nem, akkor itt van, hogy elégedett legyen gazdag urak szeszélyei. 208 00:21:58,380 --> 00:22:00,098 Ez igaz? 209 00:22:00,380 --> 00:22:02,530 -Christina? - Természetesen nem, Madame. 210 00:22:02,860 --> 00:22:04,293 Tűzifa? 211 00:22:06,300 --> 00:22:08,530 Nem, Madame, ez nem igaz. 212 00:22:09,020 --> 00:22:11,932 Emily és Elsie, te Eve-vel érkeztél. 213 00:22:12,180 --> 00:22:14,375 -Igaz amit mond? - Nem, Madame. 214 00:22:14,700 --> 00:22:18,060 -Tudtam, hogy beteg, de nem őrült. - Hazudnak. 215 00:22:18,060 --> 00:22:21,848 Félnek kimondani az igazat. Van egy másik lány, aki megerősíti. 216 00:22:22,260 --> 00:22:25,060 Connie Moorhees. A holland konzulátuson van. 217 00:22:25,060 --> 00:22:28,530 -Fel akarod hívni a konzulátust? -Lehetséges. 218 00:22:28,780 --> 00:22:30,338 Erre kérem. 219 00:22:34,660 --> 00:22:37,970 Ez nagyon komoly. A hosszú utazás, a klímaváltozás. 220 00:22:38,820 --> 00:22:40,890 Már lázas volt, amikor megérkezett. 221 00:22:42,900 --> 00:22:44,299 Biztos vagy benne? 222 00:22:46,060 --> 00:22:47,209 Köszönöm. 223 00:22:52,220 --> 00:22:55,053 Connie Voorhees nem ment el ma a konzulátusra. 224 00:22:55,340 --> 00:22:59,219 -Akkor történt vele valami. - Kisasszony kérem, jöjjön velem. 225 00:23:04,060 --> 00:23:06,369 Úgy tűnik, hogy hibát követett el. 226 00:23:06,740 --> 00:23:09,300 Még ha egy úriember is megtenné sértő javaslat 227 00:23:09,300 --> 00:23:12,531 nincs okunk következtetéseket levonni az egész intézményben. 228 00:23:12,940 --> 00:23:16,615 -Szerinted kitaláltam? -Soha nem kaptunk panaszt. 229 00:23:17,060 --> 00:23:20,450 Azt javaslom, ha nem akar maradni itt kérje a papírjait és 230 00:23:20,700 --> 00:23:23,134 oldja meg a nézeteltérést a szerződésedet. 231 00:23:23,580 --> 00:23:27,340 Ne feledje, hogy idegen, és lehet letartóztatták, ha nem azonosítják. 232 00:23:27,340 --> 00:23:30,420 -Itt fogsz hagyni? -Elmehetsz vagy maradhatsz. 233 00:23:30,420 --> 00:23:33,420 De vissza kell szereznie a papírjait. Jó reggelt kisasszony. 234 00:23:33,420 --> 00:23:36,014 - Elnézést, Madame. -Jó reggelt. 235 00:23:41,740 --> 00:23:45,096 - Add ide az útlevelemet, kérlek. -Rendben, ha ragaszkodsz hozzá. 236 00:23:45,580 --> 00:23:49,140 De nem érdekel a barátod, Connie? 237 00:23:49,140 --> 00:23:51,370 - Hol van? -Akarod látni? 238 00:23:51,740 --> 00:23:53,571 -Világos. - Kövess engem. 239 00:24:05,940 --> 00:24:07,851 okoskodnunk kellett vele. 240 00:24:08,300 --> 00:24:10,860 És akkor nyugtatóra volt szüksége. 241 00:24:12,020 --> 00:24:15,012 Ne most, beszélni fogsz őt később. 242 00:24:15,620 --> 00:24:17,975 A szobájában lesz. 243 00:24:19,100 --> 00:24:23,218 A te hibád volt. Micsoda hülyeség menj a rendőrségre! Te egy idióta vagy. 244 00:24:23,740 --> 00:24:25,093 Talán igen. 245 00:24:25,500 --> 00:24:28,220 Itt pénzt takaríthatok meg, amikor hazatérek 246 00:24:28,220 --> 00:24:30,620 feleségül megyek egy gazdag emberhez ha szerencsém van. 247 00:24:30,620 --> 00:24:35,410 -Madame Lansowa jól viselkedik. -Jó? Ez jó viselkedés? 248 00:24:35,740 --> 00:24:38,980 Sajnálom Connie-t, ahogy a többieket is. De majd gondoskodom róla 249 00:24:38,980 --> 00:24:41,448 hogy velem nem történik meg ugyanez. 250 00:24:42,300 --> 00:24:45,300 Tegnapelőtt fedezték fel egy holttestet az öbölben. 251 00:24:45,300 --> 00:24:49,498 Egy lány holtteste. Azt mondták, korábban modell volt itt. 252 00:24:49,780 --> 00:24:52,089 Ezért inkább nem panaszkodok. 253 00:24:52,860 --> 00:24:56,648 Ah! itt vannak. Ők azok az öltözőkben várni. 254 00:24:57,940 --> 00:25:00,852 Ez az ügy nagyon szerencsétlenül alakult. 255 00:25:02,220 --> 00:25:05,417 Nos, jobban érzed magad? 256 00:25:07,380 --> 00:25:11,089 Biztos vagyok benne, hogy meg fogjuk érteni egymást jobban a jövőben. Jó éjszakát. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,489 Jó éjszakát. 258 00:25:14,900 --> 00:25:16,970 Hiábavaló, soha nem menekülünk. 259 00:25:17,580 --> 00:25:20,140 Meg kell tennünk, Meg fogjuk találni a módját. 260 00:25:20,140 --> 00:25:23,018 Ez egy civilizált ország, valaki segít nekünk. 261 00:25:23,380 --> 00:25:25,655 Holtan végezni az öbölben? 262 00:25:27,220 --> 00:25:30,053 Ha tudnánk valakinek Rióban. 263 00:25:30,860 --> 00:25:34,296 Az egyetlen, akit ismertél Megütötted a fejét. 264 00:25:34,580 --> 00:25:35,979 Az amerikai... 265 00:25:36,580 --> 00:25:39,940 Mi volt a neve? Lanning, Richard Lanning. 266 00:25:39,940 --> 00:25:42,540 Szerintem nem te okoztad jó benyomás. 267 00:25:42,540 --> 00:25:45,660 Az amerikaiak mindig akarják segíteni a nőknek. 268 00:25:45,660 --> 00:25:49,175 Láttam a filmekben. Ráadásul nagyon kedves volt. 269 00:25:49,460 --> 00:25:53,851 Azt mondta, marad a Palace Hotelben. 270 00:25:54,660 --> 00:25:56,332 Hogyan fogsz eljutni oda? 271 00:25:57,380 --> 00:25:59,814 Ne aggódj. én elintézem. 272 00:26:37,260 --> 00:26:40,969 Miss Ullman? Bulanos úr. 273 00:26:49,740 --> 00:26:53,415 -Még soha nem láttad Riót éjszaka? -Csak két napja vagyok itt. 274 00:26:53,780 --> 00:26:57,295 szerencsés leszek az első, aki megtanította őt. 275 00:26:57,580 --> 00:27:01,778 A villám teraszáról ha 276 00:27:02,540 --> 00:27:04,770 Biztos szép. 277 00:27:06,380 --> 00:27:09,417 Ne várjunk tovább. Vigyél oda. 278 00:27:10,180 --> 00:27:13,138 Persze, persze. Öröm lesz. 279 00:27:19,140 --> 00:27:22,132 -Ilyen hamar indul, Bulanos úr? -Igen Pasquale. 280 00:27:22,460 --> 00:27:25,452 -A fiatal nő veled megy? - Persze, miért ne? 281 00:27:25,740 --> 00:27:29,100 Remek, de lehet a hölgy beszélni akar 282 00:27:29,100 --> 00:27:33,855 -Madame Lansowával korábban. - Ostobaság Pasquale, gyerünk. 283 00:27:57,540 --> 00:28:01,328 Bulanos úr, abbahagyhatjuk? előtt a Palace szállodában? 284 00:28:01,620 --> 00:28:03,292 Meghalok, hogy lássam. 285 00:28:03,620 --> 00:28:06,860 De mi a palota? hogy az én villámnak nincs? 286 00:28:06,860 --> 00:28:08,851 Annyit hallottam róla. 287 00:28:09,180 --> 00:28:12,013 Van egy nagyszerű bárja és a város legjobb zenekara. 288 00:28:12,940 --> 00:28:16,296 Nem baj, ha ragaszkodsz hozzá. A Palace Hotelbe. 289 00:28:26,420 --> 00:28:28,456 -Úr. Bulanos? -Jó éjszakát 290 00:28:28,700 --> 00:28:30,497 Erre kérem. 291 00:28:40,500 --> 00:28:43,094 - Rendelhetek neked? -Kérem. 292 00:28:50,660 --> 00:28:53,458 - Megbocsátasz egy pillanatra? -Természetesen. 293 00:29:40,460 --> 00:29:44,248 -Ó, megint nem te. -Kérlek hagyj el, üldöznek. 294 00:29:44,580 --> 00:29:45,854 Hogy? 295 00:29:50,020 --> 00:29:53,330 -Ez mit jelent? - Követtek, el akarnak vinni. 296 00:29:53,820 --> 00:29:56,653 Te vagy az egyetlen személy akit megnézhetnék. 297 00:29:56,980 --> 00:30:01,496 Nyugi, nem értem. Ülj le, kezdjük az elején. 298 00:30:01,980 --> 00:30:03,732 Egy pillanat kérlek 299 00:30:04,060 --> 00:30:05,980 óvatosnak kell lenni. 300 00:30:05,980 --> 00:30:08,900 Találkozóm van és szeretném épségben megérkezni. 301 00:30:08,900 --> 00:30:11,414 Szörnyű félreértés volt, 302 00:30:11,740 --> 00:30:14,220 - Nagyon sajnálom, de... - Igen, én is. 303 00:30:14,220 --> 00:30:17,257 Sietek, úgyhogy menjünk a lényegre. Mit akartam mondani? 304 00:30:17,540 --> 00:30:21,374 Tudom, hogy ezt nem fogod elhinni. Nagyon sajnálom, hogy zavarlak. 305 00:30:21,860 --> 00:30:24,500 De Connie és én ma elmentünk a rendőrségre. 306 00:30:24,500 --> 00:30:27,700 Nem, a konzulátusra ment, de soha nem ért oda. 307 00:30:27,700 --> 00:30:30,498 Várj, várj. Nyugodj meg, nyugodj meg. 308 00:30:30,780 --> 00:30:34,409 Kezdje újra az elején. És ezúttal nagyon lassan. 309 00:30:35,140 --> 00:30:39,418 Nos, minden egy hirdetés láttán kezdődött a dulssedorfi újságban, 310 00:30:40,260 --> 00:30:43,138 divatiskolából. Válaszoltam a hirdetésre és... 311 00:30:47,420 --> 00:30:50,298 És a többi lány sem támogattad őt? Egy sem? 312 00:30:50,900 --> 00:30:53,619 Csak Connie, de megverték és bezárták. 313 00:30:54,660 --> 00:30:58,050 Lehet, hogy én vagyok a legnagyobb bolond a világról, de kezdem elhinni. 314 00:30:58,420 --> 00:31:02,652 -Miért csalnám meg? -Nem tudom, de már korábban is átvertek. 315 00:31:03,460 --> 00:31:07,738 Lássuk csak, először meg kell találni biztonságos hely az éjszaka eltöltésére. 316 00:31:08,220 --> 00:31:09,938 Szóval itt fog aludni. 317 00:31:10,380 --> 00:31:13,380 Szerintem az lenne a legjobb, ha foglaljon másik szobát. 318 00:31:13,380 --> 00:31:17,419 Nem, nem, papírok kellenek bejelentkezni a szállodába. 319 00:31:17,980 --> 00:31:20,289 - Papírok, amelyek nincsenek meg. -Értem. 320 00:31:24,460 --> 00:31:26,974 Ne aggódj, jó lesz. 321 00:31:27,260 --> 00:31:30,013 Ott van a vizeskancsó, így fegyverként használhatod. 322 00:31:30,340 --> 00:31:33,173 Továbbá, ahogy mondtam, Ma este újabb randim van. 323 00:31:40,140 --> 00:31:43,100 - Uramnak hívtál? -Nem hívtam senkit. 324 00:31:43,100 --> 00:31:45,340 - Ez a 318-as szoba, igaz? -Igen. 325 00:31:45,340 --> 00:31:49,572 Én vagyok a hotel nyomozója. Felkértek, hogy vizsgáljak ki egy panaszt. 326 00:31:49,900 --> 00:31:52,653 - Milyen panasz? - Egy fiatal nő van a szobájában. 327 00:31:53,220 --> 00:31:56,980 -Nem tudom miről beszélsz. - Megkértek, hogy vizsgáljam ki. 328 00:31:56,980 --> 00:31:59,210 Hibának kell lennie, nincs senki 329 00:31:59,620 --> 00:32:03,090 Nincs okod rá... Ó! Nem látod? 330 00:32:06,340 --> 00:32:09,889 Rá célzol? Látod, ő az unokatestvérem. 331 00:32:10,420 --> 00:32:12,809 Nem probléma, igaz? 332 00:32:13,900 --> 00:32:16,334 A szabály nem túl világos. 333 00:32:16,820 --> 00:32:20,176 Mindenesetre nagyra értékelem az érdeklődését. Köszönöm, jó éjszakát. 334 00:32:24,060 --> 00:32:27,177 A két barátja biztosan fizetett neki hogy megtudja, itt van-e még. 335 00:32:27,740 --> 00:32:31,449 Amikor elmegyek, nem akarlak senkinek se nyissa ki az ajtót. 336 00:32:31,980 --> 00:32:33,095 Elnézést. 337 00:32:34,460 --> 00:32:35,654 Mondjuk? 338 00:32:35,940 --> 00:32:38,534 Hello drágám. kicsit elkéstem. 339 00:32:39,500 --> 00:32:41,297 Igen, azonnal megyek. 340 00:32:41,980 --> 00:32:43,459 Oké édesem. 341 00:32:44,260 --> 00:32:45,215 Viszlát. 342 00:32:47,180 --> 00:32:50,092 Milyen éjszakai unokatestvér választott. 343 00:32:50,420 --> 00:32:52,809 Az első randim hat hónapja és... 344 00:32:53,940 --> 00:32:57,137 Sok dolgunk van ma este. Mondjuk? 345 00:32:57,980 --> 00:33:00,733 Hello Coltos, erre gondoltam a farmon voltál. 346 00:33:01,260 --> 00:33:02,579 Ó, igen? 347 00:33:03,420 --> 00:33:04,489 Igen. 348 00:33:05,180 --> 00:33:06,374 Igen. 349 00:33:07,140 --> 00:33:10,018 Elárasztott? Garza elmondta? 350 00:33:12,260 --> 00:33:16,378 Hé, nem értem, Mindent tökéletes állapotban hagytam. 351 00:33:17,700 --> 00:33:20,692 Most érkeztem a városba. Akarod, hogy most visszajöjjek? 352 00:33:22,820 --> 00:33:24,697 Igen, igen, oké. 353 00:33:25,620 --> 00:33:26,973 Igen, azt hiszem. 354 00:33:28,180 --> 00:33:30,410 Mindjárt jövök, viszlát. 355 00:33:31,180 --> 00:33:34,775 mit gondolsz? hat hónap abban az átkozott bányában és most árad? 356 00:33:35,020 --> 00:33:36,931 -Menned kell? -Igen. 357 00:33:45,100 --> 00:33:48,934 Tudod mit? Talán te többet használ, mint én. 358 00:33:49,420 --> 00:33:52,617 Az a Coltos fickó, ő a főnököm és sok kapcsolata van. 359 00:33:52,900 --> 00:33:56,140 Útközben kiadom a tanyára. Ő majd gondoskodik róla. 360 00:33:56,140 --> 00:33:59,815 - Hol van a farm? -200 kilométerre a szárazföld belsejében. 361 00:34:00,180 --> 00:34:03,060 megérkezünk az első dolog reggel. 362 00:34:03,060 --> 00:34:06,848 Nem Mr. Coltos az, aki Veled volt a villában? 363 00:34:07,140 --> 00:34:09,859 Igen, de ez nem azt jelenti hogy tudta mi történik. 364 00:34:10,140 --> 00:34:13,849 - Nagyon tekintélyes ember. -Biztos vagy benne, hogy tudsz nekem segíteni? 365 00:34:14,140 --> 00:34:17,416 A rendőrség nem hitt neki. Miért nem próbálja ki? 366 00:34:17,660 --> 00:34:21,369 Ő az a fajta ember, aki szar telefonáljon és beszéljen egy miniszterrel. 367 00:34:22,180 --> 00:34:25,058 És a randevúd? Nem kéne őt felhívnom? 368 00:34:25,380 --> 00:34:28,133 Mostantól hat hónapig dühös lesz. 369 00:34:28,420 --> 00:34:31,969 Milyen korán történt azokról a vízszivattyúkról. 370 00:34:32,500 --> 00:34:34,855 - Nos, menjünk? -Igen. 371 00:34:39,660 --> 00:34:41,890 -Itt. - Az ablakon keresztül? 372 00:34:42,140 --> 00:34:45,132 Ez egy tűzlépcső. Másnap kifizetem a számlát. 373 00:34:45,500 --> 00:34:48,220 Talán a két barátja kint várnak 374 00:34:48,220 --> 00:34:51,371 és már eleget adtak nekünk kérdéseket. Te először. 375 00:34:55,980 --> 00:34:57,254 Itt. 376 00:34:59,180 --> 00:35:00,454 Gondosan. 377 00:35:17,500 --> 00:35:20,333 -Düsseldorf, mi? -Hogy mondod? 378 00:35:21,180 --> 00:35:22,932 Dulssedorfból jöttél. 379 00:35:23,460 --> 00:35:27,169 -Igen. - 1945-ben állomásoztam ott. 380 00:35:28,180 --> 00:35:31,013 - Katona volt? -A mérnököknél voltam. 381 00:35:31,380 --> 00:35:33,940 - Ezt ki kellett takarítanunk. - Emlékszem. 382 00:35:33,940 --> 00:35:38,138 Azokat a gépeket, amiket leromboltak falakat és elhordták a törmeléket. 383 00:35:38,500 --> 00:35:40,780 és az amerikaiak aki édességet osztott. 384 00:35:40,780 --> 00:35:43,135 Szóval emlékszel azokra a cukorkákra. 385 00:35:43,380 --> 00:35:46,380 Talán kereszteztük útjainkat, Nem túl nagy város. 386 00:35:46,380 --> 00:35:49,417 kétlem, Még csak 11 éves voltam. 387 00:35:49,860 --> 00:35:54,058 Ó! 11 év. Mit akarsz, hogy öregebbnek érezzem magam? 388 00:35:54,700 --> 00:35:59,649 -Nem. De ez nagyobb, mint 1945-ben. -Azt hiszem. 389 00:36:01,900 --> 00:36:04,334 Belépünk az igazi dzsungelbe. 390 00:36:11,820 --> 00:36:12,969 Nézze. 391 00:36:15,140 --> 00:36:16,971 Sokan vannak errefelé? 392 00:36:17,580 --> 00:36:21,493 Soha nem kell még megszámolniuk őket, de egymillióról mondanám. 393 00:36:24,700 --> 00:36:28,215 Pihennem kéne egy kicsit, Hosszú út áll előttünk. 394 00:36:28,500 --> 00:36:30,218 Kicsit álmos vagyok. 395 00:37:03,660 --> 00:37:06,538 -Hol vagyunk? - Kompon. 396 00:37:06,980 --> 00:37:09,540 Nem sok híd van a világ ezen részén. 397 00:37:46,220 --> 00:37:48,460 -Éhes vagy? -Nagyon. 398 00:37:48,460 --> 00:37:52,339 Nemsokára reggelizünk. A Hacienda mindössze 30 percre van. 399 00:38:27,460 --> 00:38:30,660 Hihetetlen, hogy megtörténik valami ilyesmi ma. 400 00:38:30,660 --> 00:38:33,891 -Megtörténik, nagyon fél. - Nem kétlem. 401 00:38:34,540 --> 00:38:37,820 Ezt szégyellem ezek a dolgok az én hazámban történnek. 402 00:38:37,820 --> 00:38:40,618 -Szerinted segíthetsz neki? -Persze tudok. 403 00:38:40,940 --> 00:38:43,820 beszélhetek vele... Mit mondott, hogy hívják? 404 00:38:43,820 --> 00:38:45,333 Monsieur Albert. 405 00:38:45,580 --> 00:38:48,060 Majd beszélek azzal a sráccal és megveszem a papírjait. 406 00:38:48,060 --> 00:38:51,980 -Azok az emberek csak pénzért költöznek. -De nincs pénzem, Mr. Coltos. 407 00:38:51,980 --> 00:38:54,972 - Hagyd a kezemben. -Ne aggódj, "bélelt". 408 00:38:55,420 --> 00:38:58,696 De ha bármilyen kiadása van, visszaadom neked. 409 00:38:59,300 --> 00:39:02,337 -Amint munkát találok. -Ne aggódj. 410 00:39:02,700 --> 00:39:06,215 Eközben Itt marad, San Pedroban. 411 00:39:06,620 --> 00:39:10,374 Ez az egyetlen hely, ahol biztonságban leszel. Azok a srácok nem vacakolnak. 412 00:39:11,060 --> 00:39:14,370 Van itt egy őrünk. Nem kell aggódni. 413 00:39:14,700 --> 00:39:16,736 Biztonságos lesz. már mondtam. 414 00:39:17,100 --> 00:39:19,136 Ez most érkezett. 415 00:39:24,340 --> 00:39:26,171 Később foglalkozom vele. 416 00:39:28,260 --> 00:39:33,175 -Tudom, hogy egész éjszaka utaztál és... -Igen, az a hülye enyém. mi a baj vele? 417 00:39:34,140 --> 00:39:37,257 Nem tudom. A szivattyúkat nem én szereltem be. 418 00:39:37,540 --> 00:39:41,897 igazad van. Hát majd meglátom őt amikor megjavítom a bányát. 419 00:39:42,660 --> 00:39:47,097 Talán nem lehetséges. Talán már Németországban van. 420 00:39:47,500 --> 00:39:51,175 Ó, ez így van. soha nem szabad kikerültek onnan. 421 00:39:51,660 --> 00:39:55,573 -Elkísérlek a kocsihoz. -RENDBEN. Coltos, köszönök mindent. 422 00:39:55,860 --> 00:39:58,420 majd felveszem veled a kapcsolatot felfedezni a problémát. 423 00:39:58,420 --> 00:40:00,012 Sok szerencsét. 424 00:40:15,820 --> 00:40:18,937 - Ki az? -Nem tudom, asszem az unokatestvére. 425 00:40:19,740 --> 00:40:22,777 Nagyon furcsa. Miért nem mutattad be nekünk? 426 00:40:23,100 --> 00:40:26,251 Lehet, hogy diplomás Madame Lansowa iskolájában. 427 00:40:27,060 --> 00:40:29,255 Nézd, Coltos nem szent. 428 00:40:29,540 --> 00:40:33,419 Mocskosul gazdag, egyedülálló és Szeret szép nőket gyűjteni. 429 00:40:34,340 --> 00:40:35,409 Gyerünk. 430 00:40:37,140 --> 00:40:40,496 -Új vendég? -Igen, és elbűvölő. 431 00:40:43,260 --> 00:40:47,617 Nem tudom mit mondjak neked, kivéve... köszönöm. 432 00:40:48,260 --> 00:40:50,260 Csak egy munkanap volt. 433 00:40:50,260 --> 00:40:52,980 Amikor visszatérek Düsseldorfba, figyelmen kívül hagyja a hirdetéseket. 434 00:40:52,980 --> 00:40:54,413 Nem fogom megtenni. 435 00:40:54,940 --> 00:40:59,172 -És nagyon sajnálom, hogy megbántottalak. - Ó! Valószínűleg heget hagy maga után. 436 00:41:01,900 --> 00:41:03,936 Szóval emlékezni fogok rád. 437 00:41:07,140 --> 00:41:09,415 -Viszlát unokatestvér. - Viszlát. 438 00:41:28,020 --> 00:41:29,851 Biztos fáradt. 439 00:41:30,900 --> 00:41:31,571 Igen. 440 00:41:33,340 --> 00:41:38,130 Lépjen be a házba. Ha kell átöltözök ruhát küldök a szobádba. 441 00:41:47,500 --> 00:41:50,060 -Igen? -Bejöhetek? 442 00:41:50,540 --> 00:41:53,850 -Úr. Coltos? - Igen, jó hírt hozok 443 00:41:55,180 --> 00:41:56,454 Előre. 444 00:42:00,300 --> 00:42:02,655 - Remekül néz ki. -Köszönöm. 445 00:42:03,540 --> 00:42:06,054 Most beszéltem telefonon Monsieur Alberttel. 446 00:42:06,700 --> 00:42:07,610 Igazán? 447 00:42:07,980 --> 00:42:11,939 Beleegyezett, hogy átadja nekem a papírjait. Az ügyvédeim holnap megkapják őket. 448 00:42:12,700 --> 00:42:16,056 -Nagyon jó, nagyon hálás vagyok. - Öröm. 449 00:42:17,300 --> 00:42:20,140 - Mit tudsz Connie-ról? -Connie? 450 00:42:20,140 --> 00:42:22,813 - Ó igen, Connie. - Mi történik? 451 00:42:23,140 --> 00:42:27,980 Úgy tűnik, meggondolta magát. Inkább marad ott, ahol van. 452 00:42:27,980 --> 00:42:30,096 Nem hiszem el. 453 00:42:30,340 --> 00:42:36,060 - Mondom neki, hogy nem kéri a segítségünket. -Mondd el pontosan mit mondott neked. 454 00:42:36,060 --> 00:42:41,373 Mondtam neki, hogy visszakapom a pénzét. papírokat, és hogy ő is ezt tenné vele. 455 00:42:41,700 --> 00:42:46,057 Azt mondta, nem akarja őket, hogy nem akar visszatérni Németországba. 456 00:42:46,780 --> 00:42:50,170 Soha nem járt Németországban. Hollandiából származik. 457 00:42:50,740 --> 00:42:55,131 Hollandia, Németország, mi a különbség? Az a fontos, hogy maradni akar. 458 00:42:57,820 --> 00:42:59,651 Miért nézel így rám? 459 00:43:00,220 --> 00:43:05,374 Mert nem hiszek neked, sajnálom, Azonnal vissza kell térnem Rióba. 460 00:43:05,660 --> 00:43:08,970 Ha a távozáson gondolkodik, Verd ki a fejedből. 461 00:43:09,460 --> 00:43:11,257 Meg akarod akadályozni, hogy elmenjek? 462 00:43:13,020 --> 00:43:17,059 Ellenkezőleg. De körül vagyunk véve mocsarak és dzsungelek. 463 00:43:17,340 --> 00:43:20,776 Tudod mit jelent ez, krokodilok, kígyók... 464 00:43:21,260 --> 00:43:26,539 Elmehetsz, amikor csak akarsz. Közben kilenckor vacsorázunk. 465 00:43:33,860 --> 00:43:37,216 Nincs a szobájában, se sehol. 466 00:43:37,540 --> 00:43:42,136 Átkutattuk a házat és a környéket. Mr. Coltos nincs itt. 467 00:43:43,300 --> 00:43:46,736 -Lehet, hogy a bányába ment. -Hogyan? Nem tudja, hol van. 468 00:43:53,060 --> 00:43:56,018 Nincs rohanás, nincs hogy ma eljussak a bányába. 469 00:43:56,300 --> 00:43:59,133 Álljunk meg a házamnál. Jó borom van a pincében. 470 00:43:59,460 --> 00:44:02,532 - Nekem ez jónak tűnik. - Forduljon a következő balra. 471 00:45:29,300 --> 00:45:30,733 Szia Lanning! 472 00:45:31,060 --> 00:45:33,938 - Mit gondolsz, hova mész? - Kellékeket gyűjteni. 473 00:45:34,220 --> 00:45:37,098 Ó, hú! a bánya elárasztja amiért Ön felelős 474 00:45:37,420 --> 00:45:39,934 és kaját fogsz venni. 475 00:45:40,380 --> 00:45:43,820 A bánya jó. A bombák a víz csodákat tesz. 476 00:45:43,820 --> 00:45:46,660 Nem hívta fel Coltost, hogy elmondja? hogy elöntötték? 477 00:45:46,660 --> 00:45:49,900 Azóta nem beszéltem Coltosszal elmentél A bánya rendben van. 478 00:45:49,900 --> 00:45:53,100 Coltos azt mondta, hogy hívtad, ezért vagyok itt. 479 00:45:53,100 --> 00:45:56,100 -Nem hívtam és az enyém rendben van. -Szóval mi történik? 480 00:45:56,100 --> 00:45:59,500 Nem tudom. Ha Coltos ezt mondta neked, lenne valami oka. 481 00:45:59,500 --> 00:46:03,857 Mi oka lehet arra, hogy elhagyott engem? nincs szabadság hat hónap után? 482 00:46:05,260 --> 00:46:07,569 Először bemutatja nekem azt a lányt. 483 00:46:08,300 --> 00:46:12,060 Eljön értem a szállodába. És hirtelen felhív. 484 00:46:12,060 --> 00:46:14,255 - Milyen lány? -Ó, felejtsd el. 485 00:46:15,020 --> 00:46:17,460 Felejtsd el a kellékeket amíg vissza nem térek. 486 00:46:17,460 --> 00:46:20,300 De ha Coltos akarta hogy a bányába mentél... 487 00:46:20,300 --> 00:46:25,055 Remélem jó magyarázatot adsz miért tette tönkre a vakációmat. 488 00:48:26,020 --> 00:48:28,980 Miután találkozott Garzával, Tudtam, hogy valami történik 489 00:48:28,980 --> 00:48:31,700 de most kezdem látni világosabbak a dolgok. 490 00:48:31,700 --> 00:48:36,728 Azt mondta, Coltos nagyon befolyásos. Mit tehetünk? 491 00:48:37,780 --> 00:48:40,977 Térjen vissza Rióba, és beszéljen a nemzetközi rendőrség. 492 00:48:49,260 --> 00:48:50,488 Helló? 493 00:48:51,340 --> 00:48:53,058 Van valaki? 494 00:49:01,740 --> 00:49:04,980 -Igen uram? -Mikor indul a következő komp? 495 00:49:04,980 --> 00:49:08,131 - Reggel, uram. -De minden órában van egy. 496 00:49:08,700 --> 00:49:11,976 Igen, uram, de a komp elromlott. 497 00:49:13,460 --> 00:49:16,372 Reggelre ismét javítják. 498 00:49:16,940 --> 00:49:19,932 -Van más mód az átkelésre? -Csak úszni. 499 00:49:21,380 --> 00:49:24,258 Van valami jó szállás? 500 00:49:24,740 --> 00:49:28,938 Igen, a Saubarolo fogadó. A téren, uram. 501 00:49:31,460 --> 00:49:34,580 Ha kell valami A folyosó végén alszom. 502 00:49:34,580 --> 00:49:36,855 De kérlek, ne kiabálj. 503 00:49:37,180 --> 00:49:41,458 - Zavarhatnak más vendégeket. -Rendben van másik lámpád? 504 00:49:42,060 --> 00:49:47,817 -Igen, de nincs benne olaj. - Tessék, köszönöm szépen, jó éjszakát. 505 00:49:48,380 --> 00:49:50,610 -Engedelmével. -Jó éjszakát. 506 00:49:51,820 --> 00:49:54,732 Az ajtó az utcára néz. Jobb itt aludni. 507 00:49:59,820 --> 00:50:02,050 Az otthon összes kényelme. 508 00:50:02,660 --> 00:50:06,812 Ez egy nagyon romantikus hely. Jobban szeretem, mint a farmot. 509 00:50:08,100 --> 00:50:12,298 Ha valami furcsát hall, ill Valaki megpróbál bejutni, kiabál. 510 00:50:12,580 --> 00:50:16,175 Nem számít, ha téves riasztásról van szó. Úgy sikoltottam, mint egy komancse. 511 00:50:16,700 --> 00:50:19,612 -Egy komancs? -Indián, mindegy, kiabálsz. 512 00:50:20,940 --> 00:50:23,898 És ha nem vagyok időben, használja ezt. 513 00:50:24,540 --> 00:50:28,060 A szokásosnál többet nyom, de kibírod. 514 00:50:28,060 --> 00:50:30,369 Biztosan tudok. 515 00:50:31,220 --> 00:50:33,893 Nos, ez minden. 516 00:50:34,580 --> 00:50:37,856 - Aludj jól. - Mindenesetre megteszem. 517 00:50:38,260 --> 00:50:41,730 - Biztos fáradt. -Megszoktam. 518 00:50:42,780 --> 00:50:44,896 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 519 00:52:10,100 --> 00:52:12,216 - Eve? -Igen? 520 00:52:13,820 --> 00:52:16,778 -Nem bánod ha bejövök egy pillanatra? -Nem tudsz aludni? 521 00:52:17,220 --> 00:52:20,132 mindjárt alszom. De kíváncsi voltam... 522 00:52:20,420 --> 00:52:24,208 Mi késztet egy hozzád hasonló lányt? átkelni a világon? Hogy jut eszedbe? 523 00:52:24,580 --> 00:52:27,811 -Nem vagyok lány, 20 éves vagyok. - Még mindig lány. 524 00:52:28,500 --> 00:52:32,618 Düsseldorf egy gyönyörű város. Miért keveredtél ebbe a káoszba? 525 00:52:33,340 --> 00:52:35,171 nincs családod? 526 00:52:36,060 --> 00:52:38,938 Anyám meghalt és apám Megölték a háborúban. 527 00:52:39,580 --> 00:52:41,980 Nem volt senkim, ezért jöttem ide, 528 00:52:41,980 --> 00:52:45,290 De nem volt nincs udvarló vagy pasi? 529 00:52:45,900 --> 00:52:47,856 -Nem. -Nem? 530 00:52:48,660 --> 00:52:51,049 Egy olyan lány, mint te fiatal és csinos? 531 00:52:51,660 --> 00:52:55,130 - Nagyon csinos, tudod? -Sok szép lány van. 532 00:52:55,740 --> 00:52:58,493 Azt hiszem, láttam őt amikor Düsseldorfban voltam. 533 00:52:58,780 --> 00:53:03,020 Édességet adtam a gyerekeknek 8, 9, 10 vagy 11 évesen. 534 00:53:03,020 --> 00:53:05,940 - Honnan tudod, hogy nem volt köztük? -Lehetséges. 535 00:53:05,940 --> 00:53:09,420 Természetesen az első alkalom Láttam őt Rióban, gondoltam 536 00:53:09,420 --> 00:53:13,129 – Ismerősnek tűnik ez az arc. Az emberek nem változnak annyira. 537 00:53:13,460 --> 00:53:15,496 A funkciók megmaradnak. 538 00:53:16,020 --> 00:53:21,140 Szinte biztos vagyok benne, hogy láttam. Ilyen magas volt? És nagyon szép? 539 00:53:21,660 --> 00:53:24,811 - Nem, ez lehetetlen. -Mert? 540 00:53:25,860 --> 00:53:29,011 Mivel nem volt szép, szeplők voltak. 541 00:53:29,340 --> 00:53:32,180 -Szeplős vagy? -Igen, te szeplő, sok szeplő. 542 00:53:32,180 --> 00:53:34,569 Az arcon és a nyakon. 543 00:53:34,980 --> 00:53:36,299 Igen? 544 00:53:38,860 --> 00:53:42,100 Hát legalább az volt jó próbálkozás. 545 00:53:42,100 --> 00:53:44,091 Nagyon szép próbálkozás. 546 00:53:45,260 --> 00:53:47,091 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 547 00:54:05,620 --> 00:54:07,929 - Eve? -Igen? 548 00:54:08,540 --> 00:54:10,178 már megvan. 549 00:54:11,660 --> 00:54:14,413 már emlékszem rád. Viccesek ezek a dolgok. 550 00:54:14,780 --> 00:54:18,534 Volt egy szőke lány akinek édességet szokott adni. 551 00:54:19,220 --> 00:54:21,939 És ha már a szeplőkről beszélünk, Emlékszem, mondtam 552 00:54:22,220 --> 00:54:24,780 „Ő a legrosszabb lány amit valaha láttam" 553 00:54:25,020 --> 00:54:27,853 -Mitől olyan vicces? -Nem voltak szeplőim. 554 00:54:28,380 --> 00:54:31,372 - Nagyon csinos volt. -Nagyon szép, mi? 555 00:54:32,100 --> 00:54:35,854 Tudom, hogy láttam őt. Ez a lány 11 éves lehetett. 556 00:54:37,460 --> 00:54:42,818 Szőke, göndör haja volt, vastag szemöldök, barna szem 557 00:54:43,580 --> 00:54:47,539 és gyönyörű orr. És egy anyajegy az álla alatt. 558 00:54:49,100 --> 00:54:53,218 És az ajkak... hát nehéz leírni őket. 559 00:55:02,180 --> 00:55:04,216 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 560 00:55:07,020 --> 00:55:12,378 Nagyon jó a memóriája. De a vakond Később jelent meg, sokkal később. 561 00:55:13,060 --> 00:55:17,850 Ó, igen? elképzeltem. Ez a vakond az egyetlen dolog, ami összezavar. 562 00:56:22,020 --> 00:56:24,932 - Ébred. - Szállj fel gyorsan. 563 00:56:30,660 --> 00:56:35,211 -Még egy ajándék Mr. Coltostól. -Más? Miért az én hajómat választod? 564 00:56:35,620 --> 00:56:40,899 -Nem azért vagyok itt, hogy vitatkozzam veled. -Manuel, vidd a 7-es kabinba. 565 00:56:51,260 --> 00:56:56,732 - Hová visznek? mit csinálsz? -Kuss! Ez lesz a legjobb neked. 566 00:57:18,420 --> 00:57:21,696 -Connie? Connie? - Nem, nem... 567 00:57:22,140 --> 00:57:24,415 Ne nézz rám, ne nézz rám. 568 00:57:24,980 --> 00:57:26,777 Mit tettek veled? 569 00:57:29,140 --> 00:57:30,368 Connie. 570 00:57:33,380 --> 00:57:34,529 Éva? 571 00:57:37,420 --> 00:57:38,899 Szia Eve! 572 00:58:12,860 --> 00:58:16,489 -Mikor indul az utolsó komp? -Már mondtam, hogy elromlott. 573 00:58:16,900 --> 00:58:19,209 Senki sem kelt át a folyón egész éjszaka? 574 00:58:19,460 --> 00:58:21,020 Csak úszni, 575 00:58:21,020 --> 00:58:24,092 ami nem megfelelő a krokodilok miatt. 576 00:58:25,060 --> 00:58:29,690 Miután a kompot megjavították, A lehető leghamarabb indulunk... 577 00:58:42,300 --> 00:58:44,734 Hol van Coltos? hol van? 578 00:58:45,100 --> 00:58:47,819 Vedd le rólam a kezed és beszélni fogunk. 579 00:58:49,940 --> 00:58:51,180 mit akarsz? 580 00:58:51,180 --> 00:58:53,940 Tegnap este Eve és én maradtunk Puerto Guadalupe-ban. 581 00:58:53,940 --> 00:58:58,260 Ma reggel nem volt ott. akarom tudni, ki vitte el és hol. 582 00:58:58,260 --> 00:59:00,330 fogalmam sincs. 583 00:59:00,620 --> 00:59:03,180 Ha tippelnem kellene, Azt mondanám, hogy már Rióban van. 584 00:59:03,180 --> 00:59:05,410 A komp tönkrement. 585 00:59:05,700 --> 00:59:08,380 Ez kizárja Riót. Szerinted hol van? 586 00:59:08,380 --> 00:59:11,417 - Valószínűleg itt van. -Miért mondod ezt? 587 00:59:11,980 --> 00:59:14,016 Te vagy a nagy esélyes, igaz? 588 00:59:14,820 --> 00:59:17,460 Ez annyira nevetséges Nem fogok mérges lenni. 589 00:59:17,460 --> 00:59:21,260 Milyen bizonyítékai vannak, kivéve egy neurotikus ábrándjai? 590 00:59:21,260 --> 00:59:26,698 Talán én is neurotikus vagyok. Lehet, hogy nem láttam a barátodat, Pasqualle-t. 591 00:59:27,060 --> 00:59:29,900 -Egybeesés? -Épp ellenkezőleg, felhívtam. 592 00:59:29,900 --> 00:59:33,449 Itt van még több bizonyítékod terhelő. Kérem, jöjjön be. 593 00:59:38,620 --> 00:59:42,249 - Volt még két ember. -Mit játszol? 594 00:59:42,900 --> 00:59:45,460 A tegnap történtek után nem voltam megelégedve 595 00:59:45,460 --> 00:59:49,260 amit Pasqualle mondott, ezért felhívtam Madame Lansowának és Monsieur Albertnek. 596 00:59:49,260 --> 00:59:53,220 Rióból repültek, amikor az ellenőr A rendőr már visszatért. 597 00:59:53,220 --> 00:59:58,374 Miért kerültem ennyi bajba? Mert felelősséget vállaltam 598 00:59:58,740 --> 01:00:02,180 az Ön Évával, és miután ellenőrizte sajátos viselkedése, 599 01:00:02,180 --> 01:00:05,820 Gondoltam, ki kell derítenem minden lehetséges vele kapcsolatban. 600 01:00:05,820 --> 01:00:08,175 -És mit találtál ki? -Semmi. 601 01:00:08,580 --> 01:00:11,500 A jelenlegi tartózkodási helyével kapcsolatban nem tudunk semmit. 602 01:00:11,500 --> 01:00:13,934 Én vagyok az egyetlen, aki nem tud semmit. 603 01:00:14,380 --> 01:00:18,771 Ha még mindig úgy gondolja, hogy itt van rejtett, átkutathatja a házat. 604 01:00:19,100 --> 01:00:21,330 Ne hidd, hogy nem fogom megtenni. 605 01:00:28,420 --> 01:00:29,614 Éva? 606 01:00:32,980 --> 01:00:34,254 Éva? 607 01:00:40,340 --> 01:00:41,489 Éva? 608 01:00:47,220 --> 01:00:49,211 -A lányt keresed? -Igen. 609 01:00:49,500 --> 01:00:52,697 Elvitték a "Palacio de Oro" hajóra. Puerto Guadalupe-ban. 610 01:00:53,020 --> 01:00:55,250 A hajó ma este kiköt Coracanában. 611 01:00:55,620 --> 01:00:58,420 - Milyen messze van? - Majdnem 300 km. 612 01:00:58,420 --> 01:01:00,340 Milyen hajóról van szó? 613 01:01:00,340 --> 01:01:02,700 Egy sétahajó a munkások számára. 614 01:01:02,700 --> 01:01:05,020 Coltos a tulajdonos egy egész flotta. 615 01:01:05,020 --> 01:01:08,729 Fel-alá járnak a folyón, és kínálnak. fedélzeti szórakozás. 616 01:01:09,340 --> 01:01:11,012 Miért mondod ezt nekem? 617 01:01:11,540 --> 01:01:15,613 Egyszer, ha eleged lesz belőlem, Elküld az egyik hajóra. 618 01:01:16,660 --> 01:01:19,811 De ne beszéljünk többet, menj el, mielőtt megölnek. 619 01:01:20,380 --> 01:01:21,654 Köszönöm. 620 01:01:42,500 --> 01:01:44,536 Megvalósult. 621 01:01:47,260 --> 01:01:48,818 Engedd el. 622 01:01:50,820 --> 01:01:54,740 Ha Lanning beszél a rendőrséggel, A bizonyítékok ránk fognak mutatni. 623 01:01:54,740 --> 01:01:57,413 tisztában vagyok vele. Menjetek vissza Rióba. 624 01:01:57,740 --> 01:02:00,540 A Villa Braganza bezár pár napig minden esetre. 625 01:02:00,540 --> 01:02:02,500 Vidd el a lányokat nyaralni. 626 01:02:02,500 --> 01:02:06,020 Pasqualle, hadd készüljön fel Fernando az autót, elmegyünk Coracanába. 627 01:02:06,020 --> 01:02:08,534 -Mi a baj vele? - Ó, igen. 628 01:02:10,020 --> 01:02:11,976 Velünk fog jönni. 629 01:02:12,620 --> 01:02:16,135 Mert annyira érdekel a csónakokon, amelyek átkelnek a folyón, 630 01:02:16,500 --> 01:02:19,094 lehetőséged lesz egyben élni. 631 01:02:26,820 --> 01:02:28,139 Manuel. 632 01:02:29,540 --> 01:02:31,815 Próbáld megnyugtatni az embereket. 633 01:02:32,500 --> 01:02:35,333 Emlékezz, mi történt legutóbb hogy itt kikötünk. 634 01:02:37,300 --> 01:02:39,495 -Menj, keresd a lányokat. - Igen, kapitány. 635 01:02:43,620 --> 01:02:46,578 Gyerünk, menjünk. Siess, lányok. 636 01:02:56,740 --> 01:03:00,574 mire vársz? Nem mondtam, hogy öltözz át? 637 01:03:02,300 --> 01:03:03,619 Gyere te. 638 01:03:04,380 --> 01:03:06,018 Maradj itt. 639 01:03:27,980 --> 01:03:29,618 mit gondolsz? 640 01:03:29,900 --> 01:03:32,494 Nincs jobb hely a világon felhajtást csinálni. 641 01:03:32,900 --> 01:03:34,970 -Készen állsz? -Te először. 642 01:04:43,020 --> 01:04:45,693 Te és Fernando szállj fel a fedélzetre. Add ezt Lobosnak. 643 01:04:46,100 --> 01:04:48,534 -Neked adja a lányt. - És akkor? 644 01:04:49,100 --> 01:04:51,136 - Szabadulj meg tőle. -És az amerikai? 645 01:04:51,900 --> 01:04:53,620 Túl sokat tud. 646 01:04:53,620 --> 01:04:56,580 Ha a fedélzeten vagy, nincs más választásunk. 647 01:04:56,580 --> 01:04:57,980 Öröm lesz. 648 01:04:57,980 --> 01:05:01,290 -És ez? -Később felveszed a fedélzetre. 649 01:05:01,660 --> 01:05:03,651 Itt várunk rád. 650 01:05:13,060 --> 01:05:16,257 megadom magam. Olyan ez, mint a tánc alvajáróval. 651 01:05:25,260 --> 01:05:27,091 Connie az, igaz? 652 01:05:27,500 --> 01:05:29,460 Hol van Éva, tudod? 653 01:05:29,460 --> 01:05:31,780 Eve barátja vagyok, Lanning vagyok. 654 01:05:31,780 --> 01:05:33,896 Biztos vagyok benne, hogy mesélt rólam. 655 01:05:45,420 --> 01:05:47,012 Rossz üzlet. 656 01:05:48,300 --> 01:05:51,656 Oké, ne csapj zajt. 7-es kabin. 657 01:05:52,140 --> 01:05:53,289 Vedd a kulcsot. 658 01:05:54,220 --> 01:05:57,451 Miért Mr. Coltos ez mindig problémát okoz? 659 01:06:02,300 --> 01:06:03,779 Kövess gyorsan. 660 01:06:05,620 --> 01:06:08,088 Próbálok segíteni, érted jönnek. 661 01:06:20,180 --> 01:06:23,092 Jó búvóhely. Ha megtalálnak, megölnek. 662 01:06:23,460 --> 01:06:25,690 Ne menj a pincészetbe, esetleg megtalálnak. 663 01:06:26,060 --> 01:06:29,257 Fel kell mennem a fedélzetre. De amint tudok, visszatérek. 664 01:06:45,620 --> 01:06:48,930 -Most elment. átkutatom a hajót. -RENDBEN. 665 01:06:58,820 --> 01:07:02,529 Az amerikai, emlékszel? Megütött egy kannával. 666 01:07:02,900 --> 01:07:04,970 Én vagyok az a srác, akit megütött. 667 01:07:05,500 --> 01:07:09,379 Szóval te vagy az. Nem hittem Eve-nek, amikor elmondta. 668 01:07:09,980 --> 01:07:10,969 hol van? 669 01:07:11,700 --> 01:07:15,375 A kabinban, de Az őr nem enged át. 670 01:07:18,740 --> 01:07:21,857 -Az a srác most ment el mellette. - A legénységtől van. 671 01:07:26,740 --> 01:07:30,096 Üzenetet szeretnék küldeni. Szeretnél 100 körutazást nyerni? 672 01:07:30,500 --> 01:07:35,574 -Persze igen. - Itt vannak. Vegye át az üzenetet. 673 01:07:35,940 --> 01:07:38,900 Vidd a pincérnek a Miraflores kantinából. 674 01:07:38,900 --> 01:07:40,900 -Tudod hol van? -Igen. 675 01:07:40,900 --> 01:07:44,609 Amint megkapja adok még 100-at. Siess. 676 01:07:48,540 --> 01:07:51,612 Ha szórakoztatod azt az őrt, Connie és én bemehetünk. 677 01:07:52,700 --> 01:07:54,736 Igen, de nagyon nehéznek tűnik. 678 01:07:55,020 --> 01:07:58,500 Nem kell megütni. Vádd meg azzal, hogy ellopta a pénztárcádat. 679 01:07:58,500 --> 01:08:00,616 Legyen elfoglalva. 680 01:08:18,580 --> 01:08:21,780 -Hé! Add vissza a pénztárcámat! -Mire gondolsz? 681 01:08:21,780 --> 01:08:24,977 miről beszélek? Elloptad a pénztárcámat. 682 01:08:25,540 --> 01:08:26,939 De mit mondasz? 683 01:08:27,460 --> 01:08:30,372 Itt van. Kirabolnak minket. 684 01:08:59,300 --> 01:09:02,133 Nem tudott elmenekülni. Elvitték. 685 01:09:03,220 --> 01:09:05,654 -Van más út a fedélzetre? -Nem. 686 01:09:06,260 --> 01:09:08,979 Itt kell lennie valahol. 687 01:09:09,660 --> 01:09:12,379 Kutasd át azokat a kabinokat. Megnézem ezeket. 688 01:09:19,260 --> 01:09:20,409 Éva? 689 01:09:25,700 --> 01:09:26,928 Éva? 690 01:09:29,740 --> 01:09:32,174 - Eve? -Connie? 691 01:10:03,380 --> 01:10:04,495 Connie? 692 01:10:08,620 --> 01:10:10,815 Keresd meg Évát... 693 01:10:12,340 --> 01:10:14,490 Pasqualle előtt... 694 01:10:30,700 --> 01:10:32,133 Rick! 695 01:11:01,220 --> 01:11:04,849 -Apropó. Minden rendben? -És Connie? 696 01:11:06,020 --> 01:11:09,012 Megszúrták. Segített megtalálnom. 697 01:11:09,420 --> 01:11:10,694 Meghalt? 698 01:11:15,780 --> 01:11:19,819 Most magadra kell gondolnod. Ennek még nincs vége. 699 01:11:20,900 --> 01:11:22,015 Gyerünk. 700 01:11:22,740 --> 01:11:26,016 - Maradj ott, ahol vagy. -Rick, az az ember, aki... 701 01:11:31,660 --> 01:11:35,653 Rick, Rick! Ő az az ember, aki segített nekem. 702 01:11:41,700 --> 01:11:42,940 Barátok? 703 01:11:42,940 --> 01:11:45,420 Próbálom kihozni innen. ki vagy te? 704 01:11:45,420 --> 01:11:48,969 Manuel Carvalho, Biztonsági Rendőrség Brazíliából különleges küldetésben. 705 01:11:49,300 --> 01:11:51,291 Két hónapja vagyok a fedélzeten, próbálja megtalálni 706 01:11:51,660 --> 01:11:53,696 egy lánynak, aki nem fél tanúskodni. 707 01:11:54,180 --> 01:11:57,650 Ez a fiatal nő jó lehetőségnek tűnik. Meg akartam védeni őt. 708 01:11:58,500 --> 01:12:00,860 Örülök, hogy a fedélzeten vagy. Mit tegyünk most? 709 01:12:00,860 --> 01:12:04,140 Lemegyünk a partra, az egyik nagy lövés ott van... 710 01:12:04,140 --> 01:12:06,210 -Egy Coltos nevű fickó? -Igen, ismered őt? 711 01:12:06,500 --> 01:12:09,936 -Persze, bízz bennem. - Kisasszony, odaadná a fegyverem? 712 01:12:17,060 --> 01:12:20,609 Hé, engedd meg Nem haragszom senkire! 713 01:12:44,980 --> 01:12:46,732 Antonio, Pedro! 714 01:12:50,100 --> 01:12:52,011 Gém! Maradj vele! 715 01:13:00,060 --> 01:13:01,812 megőrültél? 716 01:13:08,100 --> 01:13:10,694 Gondolom akarod beszélj velem valamit. 717 01:13:11,060 --> 01:13:13,699 -Igen, Coltos, így van. -Nagyon jó. 718 01:13:14,140 --> 01:13:17,177 Talán megkérdezheti ezt az urat hogy békén hagyjon minket. 719 01:13:17,500 --> 01:13:22,130 Ó, ő az ön alkalmazottja. Két hónapja dolgozik a hajóján. 720 01:13:22,940 --> 01:13:26,615 Bemutatom önnek Carvalho hadnagy a Biztonsági Rendőrség. 721 01:13:27,660 --> 01:13:31,653 Hadnagy úr? Csak egy pillanat mielőtt rátette a bilincset. 722 01:13:31,900 --> 01:13:34,414 Inkább nem látlak, Mr. Lanning. 723 01:13:38,380 --> 01:13:41,531 Ne veszekedj tovább, kérlek. elegem van. 724 01:13:41,780 --> 01:13:44,817 Garza nagyszerű vagy. Elég nagy feltűnést keltettél. 725 01:13:45,220 --> 01:13:46,619 Nem volt semmi. 726 01:13:46,980 --> 01:13:50,660 Azt hiszem, a lány az, aki Annyi problémát okozott neked. 727 01:13:50,660 --> 01:13:53,620 Eve, ő Antonio Garza. Nekem dolgozik a bányában. 728 01:13:53,620 --> 01:13:55,053 Neked dolgoztam. 729 01:13:57,180 --> 01:13:59,819 Mindketten munkanélküliek vagyunk. 730 01:14:03,580 --> 01:14:04,899 Ó nem! 731 01:14:06,380 --> 01:14:09,736 -Miért ne? - Találhatna másik hirdetést. 732 01:14:10,060 --> 01:14:14,620 Lanning? Két jegy New Yorkba. A reptéri busz kint vár. 733 01:14:14,620 --> 01:14:16,372 Köszönöm szépen. 734 01:14:17,100 --> 01:14:18,772 Menjünk, unokatestvér.